Sự khác biệt chính: Tagalog là một ngôn ngữ cũ đã được sử dụng làm cơ sở của tiếng Philipin mới và được cải tiến. Ngôn ngữ mới hơn bao gồm các từ mượn từ các ngôn ngữ khác và bao gồm các bảng chữ cái được thêm vào.
Tagalog và tiếng Philipin thực sự là ngôn ngữ được nói ở Philippines. Đây là hai ngôn ngữ phổ biến nhất được sử dụng trong nước, có hơn 180 ngôn ngữ khác nhau tùy thuộc vào các khu vực khác nhau. Một số ngôn ngữ này là ngôn ngữ cũ, trong khi nhiều ngôn ngữ mới và đã được phát triển trên các ngôn ngữ cũ. Điều tương tự đã thực sự xảy ra với Tagalog và Philippines.