Sự khác biệt chính: 'Despatch' được cho là xuất phát từ tiếng Tây Ban Nha 'despachar', có nghĩa là để gửi nhanh chóng và 'công văn' được cho là đã phát triển từ tiếng Ý 'disacciare', có nghĩa là cách biệt để gửi đi. Không có sự khác biệt giữa hai về phát âm hoặc định nghĩa.
Bắt gặp từ 'gửi hàng', người ta tự động cho rằng từ đó có thể được viết sai chính tả và bị bỏ qua trong quá trình đọc lại. Tuy nhiên, cách đánh vần của từ 'despatch' là thực sự chính xác. Vậy đâu là sự khác biệt giữa cả hai?
Không có gì! Điều đó đúng, không có sự khác biệt giữa hai cái khác với cách nó được đánh vần. Cả hai từ được phát âm giống nhau và thậm chí có cùng một nghĩa chính xác. Vì vậy, tại sao chính tả khác nhau?
'Despatch' được cho là một cách viết thay thế của Vương quốc Anh cho từ 'công văn' và là một cách thời trang để viết từ được gửi trong Thời kỳ Victoria. Trước đó, từ này khó có thể tìm thấy ở bất cứ đâu. Một giả thuyết khác cho rằng chính tả đã được sử dụng do lỗi in trong Từ điển tiếng Anh của Tiến sĩ Johnson (1755), do nhiều người sử dụng 'despatch'.
'Despatch' không đứng ngoài 'công văn' vì từ này cũng đề cập đến một bục giảng / phần còn lại và hộp tài liệu trong biệt ngữ của Quốc hội Anh và Úc. Một sự khác biệt khác nằm ở từ nguyên hoặc từ đó đã phát triển như thế nào. 'Despatch' được cho là xuất phát từ tiếng Tây Ban Nha 'despachar', có nghĩa là Cấm gửi nhanh chóng và 'công văn' được cho là đã phát triển từ tiếng Ý 'disacciare', có nghĩa là cách ly để gửi đi.
'Công văn' rõ ràng là cách viết được sử dụng nhiều nhất so với 'despatch' và Trong số các mục kỹ thuật số được sao chép từ trước đến nay trong một phiên bản trực tuyến của từ điển, 'công văn' xảy ra 8 lần cho một lần xuất hiện của 'despatch' khi được sử dụng để định nghĩa các từ khác .
So sánh giữa công văn và công văn:
Công văn | Công văn | |
Định nghĩa | Để nhanh chóng và gửi một cái gì đó nhanh chóng | |
Từ nguyên | Người ta tin rằng đã có được từ tiếng Tây Ban Nha 'despachar' có nghĩa là phái đi. | Được cho là có nguồn gốc từ tiếng Ý "'disacciare" nghĩa là "phái đi. |
Định nghĩa từ Từ điển tiếng Anh Oxford |
|
|
Hình ảnh lịch sự: accidental.com, Clarkny.com