Sự khác biệt chính: Một bản thảo đề cập đến một tài liệu được viết bằng tay, trong khi bản dịch là bản sao được viết hoặc in của một bài phát biểu chính tả hoặc ghi âm. Các tài liệu nguồn gốc và bảng điểm của nó, luôn luôn khác nhau trong phương tiện.
Bản thảo đề cập đến tài liệu được viết bằng tay. Thuật ngữ này được bắt nguồn từ cụm từ tiếng Latin "manu scriptus" có nghĩa là "được viết bằng tay". Nó không được in hay sao chép theo bất kỳ cách nào khác. Lịch sử của các bản thảo đưa chúng ta đến một kỷ nguyên được đánh dấu bằng các bản thảo. Vào thời điểm đó, chúng được sản xuất dưới dạng cuộn hoặc sách. Nội dung của bản thảo có thể là bất cứ điều gì. Nó có thể là một bản đồ được vẽ bằng tay hoặc một số văn bản được viết bằng tay hoặc bất cứ điều gì khác. Vào thời điểm đó, các bản thảo này được sản xuất bằng các vật liệu như giấy cói, lá cọ, da động vật có tên là vellum, v.v ... Phần lớn các bản thảo còn sót lại được sản xuất trong thời Trung cổ.
Trước thế kỷ thứ mười hai, những bản thảo thời trung cổ này chủ yếu được viết bởi các nhà sư đã từng sống trong các tu viện. Những tu viện này có những căn phòng đặc biệt được gọi là 'scriptorium'. Những phòng này được các nhà sư sử dụng để viết những cuốn sách được sử dụng trong các nghi lễ tôn giáo. Nhiều bản thảo thời gian này cũng được trang trí bằng vàng, bạc và các sắc tố sang trọng khác.
Trong thời trung cổ, các bản thảo đã được chuẩn bị bằng cách sử dụng thủ công phức tạp và tốn nhiều công sức, đặc biệt là khi bắt đầu sản xuất. Tuy nhiên, quá trình có thể khác nhau ở các khu vực khác nhau nhưng các phương thức cơ bản vẫn giống nhau. Giấy da, thu được từ da của các loài động vật khác nhau, thường được sử dụng để viết các bản thảo. Chúng được ngâm, kéo dài, cạo, sấy khô và cuối cùng được đánh bóng, để được sử dụng cho mục đích viết. Vào thế kỷ thứ mười bốn, giấy đã được giới thiệu và cung cấp một tùy chọn khác để viết. Cơ sở viết, bút và bút vẽ đã được chọn và sau đó các tờ tài liệu viết thường được đặt phẳng, chồng lên nhau. Do đó, các tấm có thể được gấp lại và sau đó được khâu lại với nhau để tạo thành cuốn sách.
Từ điển Oxford định nghĩa bản phiên âm là 'phiên bản viết hoặc in của tài liệu ban đầu
Phiên âm được sử dụng cho các biểu diễn trực quan của âm thanh lời nói. Nó cung cấp một mối quan hệ một-một giữa các biểu tượng và âm thanh. Hệ thống phiên âm phổ biến nhất được tạo ra bởi AC Gimson và hệ thống này đã được xuất bản vào năm 1967. Hệ thống này chủ yếu được sử dụng trong các từ điển được xuất bản ở Anh.
Một phiên âm quan trọng khác được gọi là phiên âm chính tả; nó sử dụng quy ước chính tả tiêu chuẩn của ngôn ngữ. Việc phiên âm được thực hiện trên cơ sở các quy tắc được quy định bởi chính tả của một ngôn ngữ nhất định.
Ngày nay, hầu hết các bản sao đều ở dạng tập tin kỹ thuật số. Có nhiều phần mềm khác nhau được sử dụng cho quá trình phiên mã. Bản thảo đề cập đến bất kỳ tài liệu nào được viết bằng tay. Mặt khác, bảng điểm được sử dụng cho phiên bản viết hoặc in của tài liệu nguồn. Các tài liệu nguồn cần phải có mặt trong một số phương tiện khác như lời nói. Tuy nhiên, bảng điểm từ cũng được sử dụng trong giáo dục để chỉ một bảng kiểm kê các khóa học và điểm hoặc điểm đạt được của học sinh.
